Совершенствование государственного языка в судебной системе
Сегодня, 22 ноября 2023 года, в конференц-зале Специализированного межрайонного административного суда города Алматы (СМАС) состоялся круглый стол на тему: «Сот жүйесіндегі мемлекеттік тілді жетілдіру»( Совершенствование государственного языка в судебной системе). В рамках мероприятия приняли участие представители Пресс-службы АГКА, юридические консултанты различных ПЮК г.Алматы и судьи СМАС г.Алматы.
На церемонии открытия круглого стола выступил временно исполняющий обязанности председателя СМАС г. Алматы Тулегенов Турсынали Алимханович. В своем выступлении он отметил, что в судебных заседаниях СМАС будет отслеживаться использование казахского языка и призвал юристов подавать иски на государственном языке по мере возможности.
Следующим выступила судья СМАС Жанатбекова Жанар Жанатбековна, которая зачитала доклад на тему «Расширение сферы применения государственного языка в Специализированном межрайонном административном суде города Алматы» и отметила, что в настоящее время, к сожалению, дела на казахском языке составляют лишь 3% всех дел судопроизводства СМАС г.Алматы. Так, в ходе анализа поступивших административных дел, в 2022 году поступило всего 5071 дел, из них окончено 4652 дела, из них на государственном языке – 204 дел, рассмотрено 189 дел, к ноябрю 2023 года поступило всего 5084 дел, завершено 4608 дел, количество дел на государственном языке составило лишь 158, из них было рассмотрено 151 дел.
Адвокат АГКА Альбина Бахтиярқызы подняла вопросы применения государственного языка в судебных делах и отметила необходимость качественных переводов.
По итогам круглого стола участники определили необходимость проведения дополнительной встречи представителей других государственных органов, в частности, Департамента юстиции г.Алматы и юридических консультантов, адвокатов, судей, представителей Института развития государственного языка по обсуждению предложений и утверждению Плана развития государственного языка в судебной системе и документообороту иных государственных органов.